Basic Sub: The Royal Minions @ Viki
- Lari!/- Lari!
Pertama kali aku bertemu dengannya pada saat usiaku 12 tahun.
Dia tengah sendirian.
- Kamu siapa?/- Aku Wang Rin, putra ketiga Menteri Pertahanan
yang tinggal di Jeongseungdong.
Jeongseungdong?
Ya.
Apakah rakyat biasa, tinggal disana?
- Episode 3 -
Ini distrik Nam Dae.
Ini juga pasar terbesar di distrik ini.
Aku tahu.
Kamu pernah ke sini sebelumnya?
Aku pernah mendengarnya sebelumnya.
Lihat itu.
Kudapan gula, bukan?
- Mau aku belikan?/- Beli?
Jika kamu ingin memakannya, kamu harus membelinya.
Aku akan mendapatkannya.
Aku suka kamu mengikutiku.
Kamu boleh memanggilku dengan namaku dan berbicara informal padaku.
Namaku, Won.
Yang Mulia.
Mulai sekarang, kamu adalah temanku.
Perlakukan aku sebagai temanmu. Ini adalah perintah.
Dia seseorang yang kesepian. Perlakukanlah dia sebagai temanmu.
Baik.
Tapi, jangan pernah mencoba untuk menjadi sahabatnya.
Putra Mahkota akan menjadi Raja, orang yang takkan pernah memiliki teman.
Saat itu, aku tidak mengerti...
...maksud dari perkataan Ayahku itu.
Bagaimana bisa seseorang membagi sebagian hatinya?
Yang Mulia.
- Kamu baik-baik saja?/- Cepat.
Ayo kita pergi bersama-sama.
Jadi, dia menyembunyikan araknya di atas sana?
Ya.
Agar dia bisa menikmatinya secukupnya?
Kurang lebih begitu.
Gurumu tidak waras.
Itu, aku setuju.
Hanya secangkir.
Secangkir.
Ya.
Masuklah. Kita meneduh dari hujan dahulu.
Masuklah terlebih dulu. Aku akan mencari bahan untuk menyalakan api.
Sungguh, kamu tidak mengenali anak itu?
Entahlah.
Apakah kamu ingat insiden penyerangan Istri Menteri Eun?
Ya.
Dia budak dari keluarga itu, yang kita temui dahulu.
Rasanya aneh aku mengingat dan mengenal budak
dari pertemuan singkat tujuh tahun silam.
Ingatanku mengingat hal yang tidak penting.
- Aku akan masuk duluan./- Baik.
Tetaplah di sini. Aku akan mengintip keadaan di dalam sana.
Paman Dong Bae. - vkatchu.wordpress.com -
Paman Man Ho.
Paman Bo Sung. Paman Jae Chan.
Aku tidak terluka sama sekali.
Karena kalian telah mempertaruhkan nyawa kalian demi aku,
aku tidak mendapat goresan sedikitpun.
Terima kasih.
Maafkan aku.
Beristirahatlah dalam damai.
Aku yang pertama melihatnya.
Anak itu tengah menangis. - anyHOW@Subscene -
Kamu budak itu, rupanya!
Orang yang selamat bersama anak gadis itu.
Katakan!
Sedang apa kamu di sana?
Inilah yang dikatakan ibunya,
"Jangan membenci siapa pun.
Selalu tersenyumlah seperti biasanya dan lanjutkanlah hidupmu.
Itulah keinginan Ibu."
Aku yang pertama melihatmu.
Aku ingin menjadi yang pertama memegang tanganmu.
Astaga.
Memang ada yang tidak beres dengan kepalamu,
ataukah semakin tua kamu semakin tak bisa
dan kesulitan mengingat wajah pria setelah lama tidak bertemu?
Bagaimana bisa kamu tidak mengenaliku?
Astaga, apa yang sedang kamu bicarakan?
Tujuh tahun silam, kamu tinggal di Janghadong, bukan?
Wah! Dia menyimpan banyak arak di atas sini!
Bagaimana caranya memindahkan semua ini sini?
Arak Moon Bae, arak Arab,
Oh, ini dia arak cendawannya!
Hanya satu kendi ini?
Sepertinya begitu, hanya satu kendi ini.
Pantas saja guru merasa terpukul kehilangan arak itu.
Astaga, dingin sekali.
Kamu kedinginan. Kamu baik-baik saja?
Jangan mengajakku bicara, suhu tubuh akan menurun.
Apa kalian baik baik saja?
Hampir saja aku mati beku kedinginan.
Dingin.
Astaga,
kita semua kedinginan. Kamu tidak perlu repot-repot...
Apa apinya bisa menyala dengan kayu basah?
Hujannya...
...sudah berhenti
Aku berusaha mengumpulkan kayu kering,
jadi, kita bisa menyalakan api...
Ayo kita buka kendi arak Arab itu.
Kita perlu menghangatkan tubuh kita.
Apa tidak masalah kita menikmati arak milik guru?
Beliau akan kesulitan membersihkan tubuh kita jika kita mati kedinginan.
Akan lebih baik baginya jika kita menghabiskan satu kendi arak itu.
Yang benar saja!
Bagaimana? Apa tubuhmu sudah merasa lebih hangat?
Luar biasa.
Tidak terasa seperti arak yang biasa kita nikmati. Cobalah.
Hei, kalian berdua.
- Kenapa dengan kami berdua?/- Tampaknya, persahabatan kalian berdua
berbeda dengan persahabatan pada umumnya...
- Tidak seperti itu!/- Tidak apa?
- Apa yang baru saja anak ini katakan?/- Apa yang ingin kamu katakan?
Pokoknya, kalian berdua... tampak mencurigakan...
Jangan berpikir yang tidak-tidak. Bukan seperti itu.
Aku lapar.
Untuk beberapa alasan, aku merasa aku melakukan perbuatan tidak setia.
Aku setuju.
Sejauh yang kutahu, santapan Yang Mulia ditinggalkan di kudanya,
dan kantung wanita itu jatuh dari tebing.
- Lantas, mereka--/- Mungkin sekarang ini Putra Mahkota tengah kelaparan.
Setelah kamu tahu itu, apa kamu masih berselera untuk makan?
- Ya./- Tidak setia.
Memang tidak setia.
Apa yang kamu lakukan?
Putra Mahkota pergi menemui Guru Lee Seung Hyoo...
Bukankah sangat menarik, hanya aku yang tahu akan hal ini?
Guru Lee Seung Hyoo, bukankah dia pria yang gemar mabuk itu?
Dia rubah licik yang ingin dianggap sebagai pria pemabuk.
Kudengar dia membuat Raja marah, sehingga dia diasingkan.
Dia bukan hanya membuat Raja marah.
Dia mengutarakan ketidakcakapan Raja memerintah dan kejahatan
Menteri-Menteri terdekatnya persis di hadapan Baginda Raja.
Aku sudah mendengarnya.
Raja sangat marah sehingga dia melemparkan bantal kayu ke arahnya,
dan dengan darah yang bercucuran di keningnya,
dia masih terus mengungkapkan kesalahan-kesalahan Baginda.
Bahkan saat dia diseret oleh pengawal bersenjata, dia berseru...
'Rajaku, inilah kebodohanmu', 'Rajaku, beginilah caramu memerintah',
terus menerus tiada henti.
Lantas, untuk apa Putra Mahkota menemui pria seperti dia?
Tujuan Putra Mahkota menemuinya tidaklah penting.
Mereka yang akan meramalkan dan membicarakan niat Putra Mahkota,
akan berpikir panjang dan membuat mereka sibuk sendiri.
Kenapa kamu berdiri jauh di sana?
- Aku merindukanmu./- Jika kamu merindukanku, mendekatlah.
Aku ingin menikmati setiap saat.
- Bagaimana kamu bisa menahannya?/- Apa?
Luapan kebodohan dari umat di dunia ini,
bahkan dari mereka yang menganggap diri mereka keturunan keluarga kerajaan.
Kamu berbahaya.
Bulan lalu tujuh hari, bulan sebelumnya lagi sembilan hari,
dan bulan sebelum-sebelumnya lagi 14 hari.
Inilah jumlah hari dimana Putra Mahkota tidak ada di kediamannya.
- Maafkan hamba, Yang Mulia./- Jadi?
Putra Mahkota suatu hari nanti akan diangkat menjadi Raja dan memerintah rakyat Goryeo--
Aku juga tahu betul Putra Mahkota. Lantas?
Aku, Menteri Song Bang Young, ingin mengajukan permohonan yang berani.
- Katakan./- Demi Negeri Goryeo yang adidaya,
mohon makzulkan Putra Mahkota.
Jika keturunan dari Dinasti Yuan menjadi Raja Goryeo,
apa yang akan menimpa rakyat Goryeo?
Bagaimana jika Putra Mahkota menyerahkan Negeri Goryeo kepada Dinasti Yuan?
Menteri! Kamu sudah berpikir terlampau jauh.
Dengar! Itu bukan kata-kataku! Rakyatlah yang mengatakannya!
Sangat berbahaya jika kamu hanya mendengar
perkataan rakyat yang ingin kamu dengar saja.
- Oleh sebab itu.../- Jadi...
apa perkataan rakyat yang telah kamu dengar?
Sejak kecil, Putra Mahkota selalu berkeliaran sambil menyamar, sejauh yang aku tahu,
hal itu murni dilakukan untuk mengetahui seluk beluk kehidupan rakyat.
- Dan juga.../- Juga...
setelah dia mempelajari seluk beluk tentang rakyat,
dia mau mengajari Ayahnya yang bodoh ini?
- Yang Mulia./- Kalian sudah melihatnya sendiri.
Putra Mahkota berusaha mengajariku.
Sebelumnya, dia bahkan berkata seperti ini, 'Bagaimana bisa Ayahanda...
menjaga jarak dari abdi-abdimu yang setia dan mendekatkan diri dengan para penjilat?'
Mari kita lihat. Siapakah di sini abdiku yang setia dan yang tidak setia?
Hamba mohon tarik kembali ucapan Yang Mulia!
Haruskah aku menanyakan Putra Mahkota secara langsung?
Baiklah, bawa masuk Putra Mahkota.
Yang Mulia, maafkan hamba telah membawa berita ini.
Sejak kemarin, Yang Mulia Putra Mahkota tidak ada di kediamannya.
Bawa Putra Mahkota ke hadapanku,
sekarang juga!
Baginda memanggil pasukan bersenjata.
Apakah dia akan pergi berburu tengah malam begini?
Sepertinya karena Putra Mahkota. Kudengar...
dalam pertemuan majelis hari ini, mereka
membahas tentang pemakzulan Putra Mahkota lagi.
Sebab itu, Baginda memanggil Putra Mahkota, tapi dia tidak berada di kediamannya.
Abdi di kediaman Putra Mahkota melapor kepada Baginda Raja
bahwa Putra Mahkota pergi menyamar ke distrik Nam Dae.
Haruskah kita lebih dulu mengirim pasukan untuk membawa Putra Mahkota kembali?
Agar Putra Mahkota tak tertangkap di distrik terlarang, Nam Dae?
Yang Mulia Permaisuri, selamat datang!
Di mana Putra Mahkota?
Beliau pergi menyamar ke distrik Nam Dae.
Distrik Nam Dae, berada dibawah penjagaan pengawal istana.
- Mustahil dia mengirim pasukan bersenjata ke sana./- Mohon ampuni hamba.
Di mana Putra Mahkota?
Beliau pergi ke pegunungan Doo Ta.
Di pegunungan Doo Ta, ada sungai 50 dan lembah Moo Ryeung.
Tapi dia meninggalkan semuanya di sana dan pergi ke Sekolah Mata Naga?
Benar.
Untuk apa?
(Istana Timur)
Jika itu Lee Seung Hyoo...
berarti ia pejabat yang dipecat karena
mengutarakan pendapatnya di hadapan Baginda.
Dan karena perkataan yang ia utarakan di hadapan Baginda,
ia menjadi dipuji dan disanjung oleh rakyat.
Putra Mahkota menemui seseorang yang seperti dia?
Dengan menyamar secara diam-diam?
Bukan di pegunungan Doo Ta atau di sungai 50 dan Lembah Moo Reung.
Pangeran Mahkota harus berada di sana...
...di tempat tinggal Lee Seung Hyoo.
Jika Putra Mahkota tertangkap tangan menemui Lee Seung Hyoo,
Putra Mahkota akan dituduh melakukan pengkhianatan.
Gunakan segala cara.
Kalian bisa membakar tempat tinggal Lee Seung Hyoo
dan mengikat serta menyeret Putra Mahkota ke sini.
Temukan dan bawa Putra Mahkota kembali...
...dari rumah itu.
Apapun yang terjadi, kalian harus tiba di sana lebih dulu dari pasukan istana.
Kita harus menjadikannya Putra Mahkota yang tak
pernah menginjakkan kaki di pegunungan Doo Ta.
Lihatlah dia, dia terbaring setelah menghabiskan satu kendi arak.
Dia tidak tahu kalau ada seseorang yang menggendongnya.
Tapi, apakah dia naif atau berani?
Bagaimana dia bisa tidur disaat ada dua orang pria di dekatnya?
- Apakah kamu yakin dia sudah benar-benar tidur?/- Aku yakin. Lihatlah.
Wajahnya dingin.
Bukan tanganmu yang hangat?
Dingin. Tidak apa-apakah jika dia tidur seperti ini?
Tertidur dengan suhu tubuh rendah, tidak baik. Haruskah kita membangunkannya?
- Kamu juga, kemarilah./- Apa?
Mendekatlah ke sampingnya.
Lebih dekat.
Baik.
Sudah?
Anak ini masih sama seperti dahulu.
Apa?
Dia masih terlihat aneh. - Follow @vkatchu -
- Apa yang harus kita lakukan?/- Kamu ingin aku melakukan apa?
Oh, dia sudah datang!
Kenapa kembali lama sekali?
Saudaraku! Aku tahu kamu tengah menungguku.
Kamu berhasil! Aku tahu kamu pasti bisa mendapatkannya.
Cepat masuklah! Siapa mereka?
Mereka juga ingin menawarkan secangkir arak padanya.
Aku juga berutang budi padanya.
Itu tidak akan terjadi.
Apa?
Beliau hanya menerima secangkir, takkan pernah menerima dua cangkir.
Karena aku takkan bisa kembali ke tempat ini,
jadi aku mohon bantuanmu. Kali ini biarkan aku--
Adek!
Toh aku harus kembali ke ibukota.
Peringatan hari kematian Nyonya sudah dekat.
Lantas, bagaimana dengan permainan Polo kita?
Aku akan pergi ke ibukota.
Buatlah dirimu nyaman dan nikmatilah sisa permainan Polo nya, Guru.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu bermurah hati, pasti ada alasannya, bukan?
- Sarapan guru semakin dingin./- Aku akan berikan kompensasi.
Perbaiki kebiasaan burukmu itu! Berhentilah menghargai segalanya...
- dengan uang!/- Itu karena aku merasa tidak enak.
Di distrik Nam Dae di ibukota, ada kedai bernama Ahnsan.
Kedai itu memiliki arak Arab terbaik. Aku jamin!
Hentikan!
Aku mau mengajukan pertanyaan.
Silahkan.
Keluargaku menggembala sekawanan domba
dengan bantuan beberapa ekor anjing gembala.
Tapi suatu hari, serigala datang membawa seekor anak domba
dengan bantuan anjing gembala.
Serigala?
Akankah serigala itu mengikuti jejak anjing gembala dan menjadi serigala gembala?
Aku tidak tahu. Tergantung pada pilihan serigala itu.
- Ada sebuah masalah./- Masalah?
Kawanan domba takut pada serigala itu.
Tentu saja.
Apa yang harus dilakukan pada serigala itu?
Haruskah dia ditendang?
Atau, karena takut masa depannya terancam...
haruskah dia dibunuh?
Ke sini.
Kami diperintahkan untuk segera mengawal Putra Mahkota.
Gawat!
Beritahu kami terlebih dulu, siapa yang tengah kalian cari.
Kami datang atas titah Baginda Raja. Menyingkirlah.
Kamu bilang namamu adalah Han Cheon?
Benar.
Di depan nama itu...
apakah kamu menambahkan karakter "Un" yang artinya "pidato"?
Asal muasal bangsa Khans, Yuan.
Yuan yang berarti "tak berakhir".
Kamu pasti sudah berpikir terlalu jauh dari yang semestinya.
Kamu ingin menyombongkan diri padaku bahwa kamu menggunakan analogi
untuk memprediksikan kecenderungan politik masa depan?
Aku pernah melihatmu dahulu.
Kamu masih tetap sama, dan tumbuh dengan baik.
Apa kabarmu, Yang Mulia Putra Mahkota?
Kami tidak menemukannya.
Permisi!
Apakah kalian mencari pria yang datang untuk menemui Guru?
Kudengar mereka datang dari ibukota.
Di mana mereka?
Lewat sini.
Dia tengah berdiskusi diam-diam dengan Guru di sana.
Entah apa yang sedang didiskusikan,
tapi mereka tidak mengizinkan siapa pun bergabung.
Astaga, membuatku terkejut saja!
Siapa kalian?
Putra Mahkota--
Putra Mahkota sudah datang!
Buka pintu.
Ayahanda,
kudengar Ayah memanggilku, jadi aku bergegas berlari ke sini.
Aku memanggilmu kemarin.
Tapi, kamu baru datang petang di keesokan harinya?
Siapa yang tahu ternyata matahari terbit begitu cepat.
Baik. Dari mana dan apa saja yang telah kamu lakukan?
Anakmu
sedang menyamar untuk mengetahui
apa yang menjadi kesusahan rakyat
dengan menyamar, Ayahanda.
Di siang bolong, kamu bahkan tak bisa duduk tegak
dan menengadahkan kepalamu akibat mabuk.
Kamu menyamar?
Itu...
Maafkan aku, Ayahanda.
jika saja kamu kurang cerdas,
Jika saja kamu lebih sedikit bodoh,
kamu pasti akan mati terbunuh,
anakku.
Bawa Putra Mahkota keluar.
Buka jendela dan hilangkan aroma araknya.
Baik, Yang Mulia.
- Yang Mulia./- Mari kita keluar.
Beraninya kamu membawa Putra Mahkota ke sana.
Kamu mengira aku tidak tahu niatmu yang sebenarnya?
Kamu berharap Putra Mahkota bisa tertangkap di sana.
Dan ayahmu akan menjadi orang pertama yang masuk
dan mengatakan bahwa Putra Mahkota
merencanakan pemberontakan, dan memohon pemakzulan.
Aku tahu keluargamu sangat berambisi mengincar kursi takhta Putra Mahkota.
Jadi, kakakmu yang rencananya akan menduduki takhta? ataukah kamu?
Dengan ambisi besar mengidamkan kursi Putra Mahkota,
kamu terus berkeliaran di sisinya dan memperdayanya. Dasar bedebah.
Jika kamu menyakiti putraku sedikit saja,
akan kupastikan, kamu akan lebih dulu terbunuh.
(Episode 4 akan tayang sesaat lagi)